everetts47的部落格

揭開都鐸王朝最具爭議的謎團------
安妮如何從尊貴的王后被迫走上斷頭臺？

她，是十六世紀最有魅力的女人，
英格蘭宗教改革因她而起，權力版圖也重新分配。
然而，在血腥的宮廷鬥爭中，誰才是最後的贏家？

安妮?博林，是英格蘭史上最具影響力的王后。亨利八世為了她，不惜拋棄結縭十餘載的凱瑟琳王后，更與權力強大的羅馬教廷反目，歐洲各國勢力因而重新洗牌。然而，當上王后不過三年三個月，安妮就命喪斷頭臺！

湯瑪斯．克倫威爾，是亨利八世意念的執行者，他到底有何能耐，能夠呼風喚雨，扶起一代王后，又將之推入倫敦塔？

他父親曾說：「說起我兒子湯瑪斯，如果你敢擺臭臉給他看，他一定會把你的眼珠子挖出來。你要是故意絆倒他，他就會把你的腿切斷。然而，如果你不去招惹他，他則是標準的紳士，願意請任何人喝一杯。

你絕不會想與他為敵。

作者簡介

希拉蕊．曼特爾Hilary Mantel

1952年生於德比郡，曾於倫敦政經學院、雪菲德大學攻讀法學。1987年，曼特爾以一篇描撰寫吉達（紅海沿岸城市）的文章榮獲「奈波爾紀念獎」。兩年後，更以英國北方磨坊小鎮為故事背景的小說《佛洛德》（Fludd）贏得溫尼弗雷德．霍爾比紀念獎、「契爾特納姆」文學藝術獎和英國南部文學獎。之後陸續出版多部得獎作品，包括榮獲《周日快報》年度小說獎、重現法國大革命恢宏場面的小說《更安全之地》（A Place of Greater Safety）、榮獲英國CBE文學獎的《超越黑暗》（Beyond Black），以及榮獲霍桑登獎的《愛的考驗》（An Experiment in Love）以及個人回憶錄《棄鬼》（Giving Up the Ghost）。

2009年出版的《狼廳》，榮獲曼布克文學獎以及全年美國書評人大獎，可謂生涯顛峰代表作。曼布克文學獎評審委員會主席諾帝（James Naughtie）評曰：「本書優秀得令人不可思議。作者用當代小說的方式講述了一個十六世紀的歷史故事，篇幅宏大，敘事細膩，語言瀟灑馳騁，場景設計巧妙，每一頁都熠熠生輝。」

希拉蕊．曼特爾目前與夫婿定居於英國倫敦。

譯者簡介

廖月娟

一九六六年生，美國西雅圖華盛頓大學比較文學碩士。譯作多次榮獲開卷十大好書獎，曾獲誠品好讀報告二○○六年度最佳翻譯人、二○○七年金鼎獎最佳翻譯人獎、二○○八年吳大猷科普翻譯銀籤獎，主要譯作包括曼特爾《狼廳》、米契爾《雅各的千秋之年》、《賈伯斯傳》、納博科夫《幽冥的火》與《說吧，記憶》、外科醫師葛文德作品三冊與戴蒙《大崩壞》。

黑書一五三六年一月～四月，倫敦

克倫威爾聽到有人高喊：「失火了！」他以為那是夢，翻個身，又游回夢境。畢竟，他會做這樣的夢。

克里斯多福在他耳邊大叫，把他叫醒：「起來！王后身上著火了！」
他趕緊下床，寒氣鑽進每一個毛孔。克里斯多福還在喊叫：「快！快！她就要被燒死了。」

不一會兒，他一踏入王后寢宮，就聞到濃濃的燒焦味。安妮被一群嘰嘰喳喳的女人圍繞，但毫髮無傷。她坐在椅子上，身體裹著黑絲綢，手裡拿著一杯溫熱的酒。杯子搖搖晃晃，有一點酒潑灑出來。亨利淚水盈眶，他緊緊抱著她，他的繼承人仍在她肚子裡。「親愛的，如果我在妳身邊，就不會發生這種事了。如果我陪妳過夜，就可以馬上救妳了。」

他喃喃地說：多謝上帝的照顧，謝謝祂護佑英格蘭。假如我……如果我在場，就可拿條毛毯或被子，在那一瞬間，把火撲滅。

安妮喝了一大口酒。「沒事了，我沒受傷。拜託，親愛的夫君，什麼都別說了，讓我喝完這杯酒。」

那一瞬間，他看出亨利讓她不悅。他的懇求、鍾愛、擁抱，都讓她不耐煩。而在這一月底的深夜，她無法掩飾她的感覺。她沒睡好，一臉陰鬱。她轉向克倫威爾，用法語對他說：「有人預言，英格蘭王后會被燒死。我想，這不是指今天發生的事吧。這只是不小心讓火燭引發的小火災。」

「是誰不小心？」

她聳聳肩，移開視線。

他對國王說：「我們最好確立一套辦法，例如把水桶擺在觸手可及之處，輪值的侍女必須仔細檢查王后身旁的火燭是否完全熄滅。這該是宮裡的安全常規，我實在不知道以前為什麼不這麼做。」

這些規定都寫在那本《黑書》裡了。《黑書》是從愛德華國王時代傳下來的，裡面寫著宮中人員必須遵守的種種規定，只不過不包含國王寢宮――因為那裡的一切都是不透明的。

「如果我在她身邊就好了，」亨利說：「但是，你也知道，我們的希望都在……。」

英格蘭國王不能和懷著他孩子的女人上床，流產的風險太大。在這個時候，他只能從別的女人身上尋求慰藉。今晚，你看得出來，安妮身體僵硬，不想讓丈夫的手碰她。但在白天，兩人互動的方式又完全相反。她殷勤地想跟亨利說話，亨利卻不怎麼理她。他轉過身，像是否認自己需要她，然而他的視線還是跟著她……。

亨利心情不好，這些女人家的事真煩人。王后那裹著錦緞睡袍的身體似乎非常瘦小，不像春天即將分娩的孕婦。當然，這也是女人家的事。國王說：「還好，她沒靠近失火的地方，只是掛毯一角燒焦了。那張掛毯上的圖案是掛在橡樹上的押沙龍。那是很精緻的作品，我希望你……。」

「我會從布魯塞爾找工匠來修復。」克倫威爾說。

這場火沒燒到大衛王之子。樹枝纏住他的長髮，他就這麼懸在樹上：他眼神狂野，張嘴嘶吼。

再過幾個小時天才會亮，宮殿的每個房間都靜寂無聲，好像在等待一個解釋。守衛現在不知巡邏到哪裡了？難道不該派幾個侍女陪王后？她們可以睡在床腳地板的小毛氈上。他對羅奇福德夫人說：「我知道王后有敵人，但怎麼能讓他們接近她？」

珍．羅奇福德坐在高高的馬上。她想，他在責怪她。「祕書大人，我該對你坦白說嗎？」

「請說。」

「首先，這是國王的家務事，與你無關。其次，她沒危險。第三，我不知道點火的人是誰。第四，即使知道，我也不會告訴你。」

他等她繼續說。

「第五，也沒有任何人會告訴你。」

他繼續等待。

「可能有人在所有燭火熄滅之後，拿著蠟燭去看王后。但對這種事，我們都三緘其口。」

「有人……」克倫威爾玩味這兩個字，「這個人去看王后，是為了縱火，還是別有目的？」

「半夜去探望王后，」她說：「這在寢宮是司空見慣。我不是指真有這麼一個人，反正我不知道。王后知道如何保守自己的祕密。」

「羅奇福德夫人，」他說：「如果哪天妳想去除良心的重擔，別去找神父，跟我談吧。神父會叫妳悔改，我則會給妳獎勵。」